Перевод: со всех языков на все языки

è un uomo di mondo

1 uomo di mondo

uomo di mondo

Weltmann

Dizionario italiano-tedesco > uomo di mondo
2 uomo di mondo

man of the world

* * *

uomo di mondo

man-about-town

\

→ uomo

Dizionario Italiano-Inglese > uomo di mondo
3 uomo di mondo

сущ.
общ. бывалый человек, опытный человек

Итальяно-русский универсальный словарь > uomo di mondo
4 uomo di mondo

man of the world

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > uomo di mondo
5 un uomo di mondo

un uomo di mondo

a man of the world, a man-about-town

\

→ mondo

Dizionario Italiano-Inglese > un uomo di mondo
6 uomo

uòmo (pl uomini) m 1) человек l'uomo preistorico -- доисторический человек l'uomo delle caverne -- пещерный житель( тж перен) un uomo fatto -- вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione -- человек дела un uomo d'affari -- деловой человек, делец uomo di parola -- человек слова uomo di poche parole -- немногословный человек uomo del momento -- нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada -- простой <обыкновенный> человек uomo massa -- среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato -- государственный деятель uomo politico v. politico 2) uomo di cuore -- добрый <сердечный> человек uomo da poco -- пустой человек, пустышка uomo alla mano -- обходительный человек un grande uomo -- великий человек un uomo grande e grosso -- крупный мужчина uomini di buona volontà -- люди доброй воли uomo di toga -- судья uomo di chiesa -- священнослужитель uomo d'arme -- военный uomo di lettere -- литератор, писатель uomo-radar -- авиадиспетчер uomo di fatica -- подсобный рабочий, подсобник (разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito -- конченый <пропащий> человек brav'uomo -- честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato -- человек бывалый <видавший виды>, тертый калач, стреляный воробей( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещенный человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo -- все как один, единодушно uomo in mare! -- человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto -- человек на своем месте 3) мужчина comportarsi da uomo -- действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo -- как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! -- будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo -- кавалерист uomo di truppa -- рядовой боец, солдат uomo di due livree -- слуга двух господ uomo delle nevi -- снежный человек uomo di neve -- снеговик, снежная баба buon'uomo -- бедняга; простак; глупец uomo di punta -- передовой человек uomini di punta -- нападение, линия нападения (в футболе) uomo go(a)l -- главный бомбардир uomo partita -- футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa -- мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) -- слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna -- баба (о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil -- подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron -- ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! -- эй, добрый человек! a tutt'uomo -- изо всех сил l' uomo Х cacciatore( la donna pescatrice) prov -- мужик -- охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина -- поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov -- человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato Х uomo non fortunato prov -- ~ не завидуют только несчастному nessun uomo Х senza difetti prov -- кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov -- человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov -- предупредить человека -- наполовину спасти его, предупреждение -- половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
7 uomo

uòmo (pl uomini) ḿ 1) человек l'uomo preistorico — доисторический человек l'uomo delle caverne — пещерный житель (тж перен) un uomo fatto — вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione — человек дела un uomo d'affari — деловой человек, делец uomo di parola — человек слова uomo di poche parole — немногословный человек uomo del momento — нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada — простой <обыкновенный> человек uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato — государственный деятель uomo politico v. politico 2): uomo di cuore — добрый <сердечный> человек uomo da poco — пустой человек, пустышка uomo alla mano — обходительный человек un grande uomo — великий человек un uomo grande e grosso — крупный мужчина uomini di buona volontà — люди доброй воли uomo di toga — судья uomo di chiesa — священнослужитель uomo d'arme — военный uomo di lettere — литератор, писатель uomo-radar — авиадиспетчер uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник ( разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito — конченый <пропащий> человек brav'uomo — честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato — человек бывалый <видавший виды>, тёртый калач, стреляный воробей ( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещённый человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo — все как один, единодушно uomo in mare! — человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте 3) мужчина comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo — кавалерист uomo di truppa — рядовой боец, солдат
¤ uomo di due livree — слуга двух господ uomo delle nevi — снежный человек uomo di neve — снеговик, снежная баба buon'uomo — бедняга; простак; глупец uomo di punta — передовой человек uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе) uomo go(a)l — главный бомбардир uomo partita — футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) — слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna — баба ( о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil — подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron — ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! — эй, добрый человек! a tutt'uomo — изо всех сил l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик — охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина — поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — ~ не завидуют только несчастному nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov — предупредить человека — наполовину спасти его, предупреждение — половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
8 mondo

mondo

mondo ['mondo]

sostantivo Maskulin

1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich

2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin
3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein

————————

mondo

mondo , -a
aggettivo

1 (lindo) gesäubert

2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) rein

Dizionario italiano-tedesco > mondo

9 uomo

uomo

uomo ['ulucida sans unicodeɔfont:mo] < uomini>

sostantivo Maskulin

1 (essere umano) Mensch Maskulin
2 (di sesso maschile) Mann Maskulin; uomo d'affari Geschäftsmann Maskulin; uomo di mondo Weltmann Maskulin; uomo d'onore Ehrenmann Maskulin; l'uomo della strada der Mann auf [oder von] der Straße; abito da uomo Herrenanzug Maskulin; per soli uomini nur für Herren

Dizionario italiano-tedesco > uomo

10 mondo

m world

giro m del mondo world tour, tour round the world

l'altro mondo the next world

il più bello del mondo the most beautiful in the world

divertirsi un mondo enjoy oneself enormously or a lot

* * *

mondo¹ s.m.

1 world (anche fig.): fare il giro del mondo, to go round the world; vedere il mondo, to see the world; in tutto il mondo, per tutto il mondo, all over the world; è conosciuto in tutto il mondo, he is known all over the world; il mondo in cui viviamo, the world we live in; il mondo animale, the animal kingdom (o world); il mondo cattolico, medioevale, the Catholic, medi (a)eval world; il mondo della fantasia, dei sogni, the world of the imagination, of dreams (o dreamland); il mondo della scienza, the world of science; il mondo di un bambino, the world of a child (o a child's world); il mondo esterno, the external world: il mondo letterario, musicale, artistico, politico, the literary, musical, artistic, political world; il suo mondo si è sgretolato, her world crumbled // il terzo mondo, the Third World // il Nuovo, il Vecchio Mondo, the New, the Old World // vecchio come il mondo, as old as the hills (o as Methuselah) // (econ.): il mondo degli affari, the business world; il mondo finanziario, the financial world, (amer.) Wall Street; il mondo operaio, the working world; il mondo dell'editoria, the world of publishing; il mondo industrializzato, the developed world // il mondo è bello perché è vario, variety is the spice of life; questo mondo è fatto a scale, chi le scende, chi le sale, (prov.) the world is like a game, sometimes you win, sometimes you lose; tutto il mondo è paese, it's the same the whole world over

2 (la gente) the world; humanity; everybody: il mondo ride alle sue spalle, everybody laughs at him behind his back; il mondo spera in un avvenire migliore, humanity hopes for a better future; dice male di tutto il mondo, he speaks badly (o ill) of everybody (o fam. he runs everyone down); vuole salvare le apparenze agli occhi del mondo, he wants to preserve appearances in the eyes of the world // il bel mondo, il gran mondo, (fashionable) society, jet set; donna di mondo, society woman; uomo di mondo, (ricco di esperienza) man of the world, (che fa vita di società) man about town // alla festa c'era mezzo mondo, there were loads of people at the party

3 (grande quantità) un mondo di, a world of, a lot of, lots of: un mondo di auguri, di baci, all the best, lots of kisses; un mondo di gente, a large crowd; costa un mondo, it costs a fortune; gli usò un mondo di cortesie, he treated him with every courtesy; mi ha fatto un mondo di bene, it has done me a world of good; mi sono divertito un mondo, I have had a really good time.

◆ FRASEOLOGIA: come è piccolo il mondo!, what a small world! // da che mondo è mondo, from time immemorial // niente al mondo gli può far cambiare idea, nothing in the world can make him change his mind; non ha un pensiero al mondo, he hasn't a care in the world // non è poi la fine del mondo, it is not the end of the world; una festa che è stata la fine del mondo, it was a fantastic party; è la cosa più semplice del mondo, it's the easiest thing in the world // fermate il mondo, voglio scendere!, stop the world, I want to get off! // ti troverò in capo al mondo!, I'll find you even at the end of the earth!; andare in capo al mondo, to go to the end of the earth // non lo cederei neppure per tutto l'oro del mondo, I wouldn't part with it for the world (o for all the tea in China); non lo farei neppure se dovesse cascare il mondo, I wouldn't do it for the world (o fam. I'll be damned if I do it!) // vivere nel mondo della luna, to have one's head in the clouds; ma in che mondo vivi?, where have you been? // porco mondo!, mondo cane!, damn! // così va il mondo, that's life; stanco del mondo, weary of life // non è più di questo mondo, he is no longer of this world; quando era al mondo mio padre, when my father was alive; essere al mondo, to be alive (o fam. to be in the land of the living); mettere al mondo, to bring into the world; tornare al mondo, to come to life again; venire al mondo, to be born (o to come into the world); non ha più voglia di stare al mondo, he no longer wants to live // l'altro mondo, the next world (o the hereafter); andare all'altro mondo, to pass away; mandare qlcu. all'altro mondo, to send s.o. to kingdom-come; cose dell'altro mondo!, (fig.) really weird! // vivere fuori del mondo, (fig.) to live cut off from the world; prendere il mondo come viene, to take the world as it comes; è uno che sa stare al mondo, he knows the ways of the world; rinunciare al mondo, to forsake (o to retire from) the world.

mondo² agg. (letter.)

1 (pulito) clean

2 (fig.) (puro) pure: cuore mondo, pure heart; è un uomo mondo da vizi, he is a man free from vice.

* * *
I ['mondo] sm
1) (gen), fig world

in tutto il mondo — all over the world, throughout the world

il migliore del mondo — the best in the world

nessuno al mondo — no-one in the world

essere solo al mondo — to have no family

il mondo dell'aldilà — the next life, the after life

il gran o bel mondo — high society

il mondo del teatro — the world of the theatre

2)

(fraseologia) ti faccio un mondo di auguri; ti auguro un mondo di bene — all the best!

ti voglio un mondo di bene — I really love you!

gli voglio tutto il bene di questo mondo ma... — I'm very fond of him but...

per niente al mondo; per nessuna cosa al mondo — not for all the world

da che mondo è mondo — since time o the world began

(sono) cose dell'altro mondo! — it's incredible!

non è poi la fine del mondo se non vengo — it won't be the end of the world if I can't make it

una moto che è la fine del mondo — one hell of a motorbike

mettere/venire al mondo — to bring/come into the world

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

è un uomo di mondo — he's a man of the world

così va il mondo — that's life

vivere fuori dal mondo — to be out of touch with the real world

ma in che mondo vivi? — what planet are you living on?

vive in un mondo tutto suo — he lives in a world of his own

mandare qn all'altro mondo — to kill sb

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

mondo cane! — bloody hell!
II mondo (-a)
(verdura) cleaned, (frutta, patate) peeled

* * *
I ['mondo]
sostantivo maschile

1) world

in tutto il mondo, nel mondo intero — all over the world, worldwide

girare il mondo — to go o travel round the world

giro del mondo — world tour

la fame, pace nel mondo — world famine, peace

il cuoco peggiore del mondo — the world's worst chef

la città più antica del mondo — the oldest city on earth

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

andare all'altro mondo — to die, to pass away

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

2) (parte del globo)

il Nuovo Mondo — the New World

il Vecchio Mondo — the Old World

il Terzo Mondo — the Third World

3) (ambiente) world, scene

il mondo dell'arte, della musica — the art, music world

il mondo degli affari — the business community o world

il mondo della droga — the drug scene

4) (civiltà)

il mondo antico, arabo — the ancient, Arab world

5) (regno)

il mondo animale — the animal kingdom

il mondo delle favole — the land of make-believe

6) (la gente)

lo sa tutto il mondo o mezzo mondo the whole world knows; agli occhi del mondo — in the eyes of the world

7) (alta società)

il bel o gran mondo the beautiful people, the high society; un uomo di mondo — a man of the world, a man-about-town

8) un mondo (molto)

avere un mondo di cose da fare — to have loads of things to do

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

9) al mondo

mettere al mondo un bambino — to bring a child into the world

venire al mondo — to come into the world

saper stare al mondo — to know how to behave (in society)

nessuno o niente al mondo le farà cambiare idea nothing in the world will make her change her mind; per niente al mondo mi convincerei a fare nothing on earth would persuade me to do; nessuno al mondo no man alive; non c'è nessuna ragione al mondo — there's no earthly reason

••

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

cose dell'altro mondo! — it's unbelievable!

mondo cane! — damn!

cascasse il mondo! — no matter what (happens)! come what may!

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

vecchio come il mondo — world-old, as old as the world

essere la fine del mondo — to be terrific

non è mica la fine del mondo! — it's not the end of the world!

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk
II ['mondo]
aggettivo lett.

1) (pulito) clean

2) fig. (puro) pure, clean

* * *

mondo¹

/'mondo/

sostantivo m.

1 world; in tutto il mondo, nel mondo intero all over the world, worldwide; girare il mondo to go o travel round the world; giro del mondo world tour; la fame, pace nel mondo world famine, peace; il cuoco peggiore del mondo the world's worst chef; la città più antica del mondo the oldest city on earth; è la cosa più bella del mondo fig. it's the best thing in the world; sono i migliori amici del mondo fig. they're the best of friends; vive nel suo mondo, in un mondo a parte fig. he lives in a world of his own, in a world apart; l'altro mondo, il mondo ultraterreno (l'adilà) the next o other world; andare all'altro mondo to die, to pass away; mandare qcn. all'altro mondo to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb.

2 (parte del globo) il Nuovo Mondo the New World; il Vecchio Mondo the Old World; il Terzo Mondo the Third World

3 (ambiente) world, scene; il mondo dell'arte, della musica the art, music world; il mondo degli affari the business community o world; il mondo della droga the drug scene

4 (civiltà) il mondo antico, arabo the ancient, Arab world

5 (regno) il mondo animale the animal kingdom; il mondo delle favole the land of make-believe

6 (la gente) lo sa tutto il mondo o mezzo mondo the whole world knows; agli occhi del mondo in the eyes of the world

7 (alta società) il bel o gran mondo the beautiful people, the high society; un uomo di mondo a man of the world, a man-about-town

8 un mondo (molto) avere un mondo di cose da fare to have loads of things to do; divertirsi un mondo to have great fun o a great time

9 al mondo mettere al mondo un bambino to bring a child into the world; venire al mondo to come into the world; saper stare al mondo to know how to behave (in society); nessuno o niente al mondo le farà cambiare idea nothing in the world will make her change her mind; per niente al mondo mi convincerei a fare nothing on earth would persuade me to do; nessuno al mondo no man alive; non c'è nessuna ragione al mondo there's no earthly reason

IDIOMS

così va il mondo that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles; da che mondo è mondo since o from time immemorial; cose dell'altro mondo! it's unbelievable! mondo cane! damn! cascasse il mondo! no matter what (happens)! come what may! com'è piccolo il mondo! it's a small world! vecchio come il mondo world-old, as old as the world; essere la fine del mondo to be terrific; non è mica la fine del mondo! it's not the end of the world! vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario there's nowt so queer as folk.

————————

mondo²

/'mondo/

aggettivo

lett.

1 (pulito) clean

2 fig. (puro) pure, clean.

Dizionario Italiano-Inglese > mondo

11 uomo

m (pl uomini) man

uomo d'affari businessman

uomo di fiducia right-hand man

uomo qualunque man in the street

da uomo abbigliamento et cetera for men, men's

* * *

uomo s.m.

1 man*: Adamo, il primo uomo, Adam, the first man; l'uomo primitivo, primitive man; l'uomo medievale, Mediaeval man; l'uomo è mortale, man is mortal; un uomo da nulla, a nobody; l'uomo della strada, the man in the street; l'uomo delle caverne, caveman; l'uomo del momento, the man of the moment; uomo di campagna, countryman; uomo di cuore, kind-hearted man; uomo di legge, man of law; uomo di lettere, man of letters; uomo di mare, seaman; uomo a mare, man overboard; un uomo navigato, one who has been around; un uomo di mezzi, a man of means; un uomo di mondo, a man of the world; un uomo d'ingegno, a clever man; uomo di paglia, dummy (o man of straw); un uomo di parola, a man of his word; uomo di fiducia, ( braccio destro) righthand man; un uomo fidato, a reliable man; un uomo di poche parole, a man of few words; uomo di scienza, scientist; uomo di società, a man about town; uomo d'affari, businessman; uomo di stato, statesman; uomo di studio, scholar; un pezzo d'uomo, a big man; un uomo sportivo, a sportsman; un bell'uomo, a good-looking (o handsome) man; un grand'uomo, a great man; un sant'uomo, a saintly man, (estens.) a really nice man; un pover' uomo, a poor fellow; mi dica buon uomo, tell me my good man; gli uomini dell'equipaggio, the crew; uomo delle pulizie, cleaner; uomo del gas, della luce, gasman, electricity man, uomo di fatica, labourer; rivista, spettacolo per soli uomini, magazine, show for men only; (sport) marcare a uomo, to mark man to man; la vita dell'uomo, man's life; gli uomini sono deboli, men are weak; Dio si fece uomo, God was made man; quello è il tuo uomo, l'uomo che fa al caso tuo, that is your man (o the man for you); comportati da uomo, act like a man; sopportare qlco. da uomo, to bear sthg. like a man; l'uomo adatto nel posto adatto, the rights man in the right place; a memoria d'uomo, within living memory; a passo d'uomo, at a walking pace; bene, caro il mio uomo!, well, my dear fellow!; come un sol uomo, as one man; da uomo a uomo, as man to man; ti devo parlare da uomo a uomo, I've got to talk to you man to man; i diritti dell' uomo, human rights; fino all'ultimo uomo, to the last man; senza sua moglie è un uomo perso, without his wife he is lost; quando lo incontrai era un uomo finito, when I met him he was finished; quell'uomo sarà la tua rovina, that man will be your downfall; conosco il mio uomo, I know my man; non muoverti o sei un uomo morto!, don't move or you are a dead man!; un uomo che sa quello che vuole, a man who knows what he wants // è già un uomo fatto, he is quite a man now; farsi uomo, to grow up; è un mezzo uomo, he is only half a man // l'uomo nero, ( nel linguaggio infantile) the bogey man // uomo avvisato mezzo salvato, (prov.) forewarned is forearmed // l'uomo propone e Dio dispone, (prov.) man proposes, God disposes.

* * *
['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

* * *

pl. uomini ['wɔmo, 'wɔmini] sostantivo maschile

1) (genere umano)

l'uomo — humanity, mankind

2) (essere umano) human being, man*, human

diritti dell'uomo — human rights

3) (adulto di sesso maschile) man*

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

da uomo — [ lavoro] masculine; (virile) manly

abiti da uomo — menswear

per soli uomini — [rivista, spettacolo] men only

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

4) (marito, amante) man*

il suo uomo — her man

5) (addetto, incaricato) man*

l'uomo del gas — the gas man

6) sport

marcatura a uomo — man-to-man marking

•

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo primitivo — early o primitive Man

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

••

uomo avvisato mezzo salvato — prov. forewarned is forearmed

come un sol uomo — as one (man)
••
Note:

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men

* * *

uomo

pl. uomini /'wɔmo, 'wɔmini/

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

sostantivo m.

1 (genere umano) l'uomo humanity, mankind

2 (essere umano) human being, man*, human; diritti dell'uomo human rights

3 (adulto di sesso maschile) man*; un uomo fatto a grown man; un brav'uomo a fine man; da uomo [ lavoro] masculine; (virile) manly; abiti da uomo menswear; per soli uomini [rivista, spettacolo] men only; da uomo a uomo as one man to another, as man to man; sii uomo be a man; si è comportato da uomo he took it like a man

4 (marito, amante) man*; il suo uomo her man

5 (addetto, incaricato) man*; l'uomo del gas the gas man

6 sport marcatura a uomo man-to-man marking

IDIOMS

uomo avvisato mezzo salvato prov. forewarned is forearmed; come un sol uomo as one (man)

\

COMPOUNDS

uomo d'affari businessman; uomo d'azione man of action; uomo delle caverne caveman; uomo di chiesa man of God; uomo di fatica drudge; uomo di lettere literary man, man of letters; uomo di mare seafaring man; uomo di mondo man-about-town; uomo d'onore man of honour; uomo di paglia man of straw; uomo partita man of the match; uomo politico politician; uomo primitivo early o primitive Man; uomo qualunque ordinary man, Everyman; uomo rana frogman; uomo di scienza scientist; uomo di stato statesman; l'uomo della strada the (ordinary) man in the street.

Dizionario Italiano-Inglese > uomo

12 MONDO

I

agg

- M1744 —
mondo da ogni macchia

- M1745 —
mondo come il palmo della mano

testa monda
— см. - T479

zucca inonda
— см. - Z89

avere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B973

avere (или ritrovare, trovare) l'uovo mondo
— см. - U181

volere (il boccone smaltito e) la pesca monda
— см. - B983

volere la pera monda
— см. - P1276

volere un uovo mondo
— см. - U195

non si può avere le pere monde
— см. - P1277

II

m

1) мир, вселенная

2) свет, общество

3) множество

- M1746 —
il mondo antico (тж. il vecchio mondo)

- M1747 —
il mondo bene (чаще il bel mondo; il gran mondo)

- M1748 —
un mondo migliore

- M1749 —
mondo nuovissimo (тж. novissimo mondo)

- M1750 —
mondo nuovo

- M1751 —
mondo ondoso

- M1752 —
mondo rosa

- M1753 —
mondo sottolunare (или sublunare)

il mondo di là (1)
— см. - L2

— andare al (или nel) mondo di là
— см. - L3

— mandare (или spedire) qd al mondo di là (1)
— см. - L4

- M1754 —
il mondo della luna (или di ombre, degli spiriti)

- M1755 —
cadere (или venire) dal mondo della luna

- M1756 —
vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)

- M1757 —
l'altro mondo

- M1758 —
cosa (или cose, roba) dell'altro mondo

- M1759 —
gente dell'altro mondo

- M1760 —
andar(sene) all'altro mondo (тж. partire per l'altro mondo)

- M1761 —
essere più nell'altro mondo che in questo

- M1762 —
mandare (или spacciare, spedire, tirare) all'altro mondo

- M1763 —
basso mondo

il bel (или il gran) mondo (2)
— см. - M1747

- M1764 —
i due mondi

- M1765 —
mezzo mondo

novissimo mondo (1)
— см. - M1749

nuovo mondo
— см. - M1750 a)

le sette giornate del mondo
— см. - G517

- M1766 —
l'universo mondo

il vecchio mondo (1)
— см. - M1746

vecchio quanto il mondo
— см. - V92

donna del mondo (2)
— см. - D786

donna (или femmina) di mondo (2)
— см. - D780

eroe di due mondi (1)
— см. - E140

fabbrica del mondo (2)
— см. - F1

la fine del mondo (l)
— см. - F811

giro del mondo
— см. - G666

il giardino del mondo (l)
— см. - G441

la lucerna del mondo (1)
— см. - L833

macchina del mondo
— см. - M17

i natali del mondo (1)
— см. - N83

scienza di mondo (1)
— см. - S441

- M1767 —
uomo di mondo

vespro de! mondo (1)
— см. - V421

- M1768 —
un mondo di...

- M1769 —
dire un mondo di bene

- M1770 —
al mondo

- M1771 —
per niente (или per nulla, per nessuna cosa, per nessuna ragione) al mondo

— non avere un pensiero al mondo
— см. - P1206

- M1772 —
da che (или dacché, da quando) mondo è mondo

- M1773 —
al mondo stante

in capo al mondo (1)
— см. - C707

fino alla consumazione del mondo (1)
— см. - C2480

a dispetto del mondo (2)
— см. - D647

di fronte al mondo (1)
— см. - F1349

- M1774 —
lontano un mondo

agli occhi del mondo (2)
— см. - O67

per gli occhi del mondo (2)
— см. - O67a

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo
— см. - O625

a tutti i patti del mondo (1)
— см. - P886

- M1775 —
abbandonare il mondo (тж. andarsene dal mondo или da questo mondo)

andare a spasso per il mondo (1)
— см. - S1309

- M1776 —
non avere mondo

- M1777 —
confondere il mondo

- M1778 —
dare al mondo

- M1779 —
discendere nel mondo

- M1780 —
disfare qd dal mondo

diventare la favola del mondo (2)
— см. - F330

- M1781 —
divertirsi (или godersi, godersela) un mondo (или mezzo mondo)

essere la favola del mondo (2)
— см. - F330

- M1782 —
essere fuori del mondo a) (тж. vivere fuori del mondo; essere или vivere in capo al mondo)

- M1783 —
essere colla testa fuori del mondo

- M1784 —
non essere più di questo mondo

farsi largo nel mondo (1)
— см. - L184

farsi nemico il mondo (2)
— см. - N154

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò (1)
— см. -A501

- M1785 —
frustare tutt'il mondo

fuggire agli occhi del mondo
— см. - O173

godersi (или godersela) un mondo (или un mezzo mondo) (3)
— см. - M1781

illudere (или illudersi) di essere l'ombelico del mondo (1)
— см. - O323

infilare le brache al mondo (1)
— см. - B1127

- M1786 —
lasciare il mondo

- M1787 —
levare dal mondo

- M1788 —
levarsi dal mondo

mandare il mondo sossopra
— см. - M1793

mettere le brache al mondo (1)
— см. - B1127

- M1789 —
mettere (или portare) al mondo

- M1790 —
mettere nel mondo

- M1791 —
mettere il mondo a leva

- M1792 —
mettere il mondo a rumore

- M1793 —
mettere (или mandare) il mondo sossopra

mettere piede nel mondo (1)
— см. - P1674

- M1794 —
morire al mondo

- M1795 —
nascere al mondo

- M1796 —
parere tutto il mondo

- M1797 —
pigliare (или prendere) il mondo come viene

pigliare il mondo per il (suo) verso (1)
— см. - V406

portare a! mondo (1)
— см. - M1789

- M1798 —
prendere mondo

prendere commiato dal mondo (1)
— см. - C2314

prendere il mondo come viene (1)
— см. - M1797

prendere il mondo per il (suo) verso (1)
— см. - V406

- M1799 —
rimettere al mondo

- M1800 —
non sapere da che mondo sia

sapere il vivere del mondo (2)
— см. - V799

scomparire dalla scena del mondo (1)
— см. - S382

non sognare di meglio al mondo (1)
— см. - M1050

- M1801 —
staccarsi dal mondo

- M1802 —
stare nel mondo

- M1803 —
togliere (или trarre) dal (или al, del) mondo

- M1804 —
tornare al mondo

- M1805 —
tornare nel mondo

- M1806 —
travagliare il mondo

valere un mondo (1)
— см. - V29

- M1807 —
vedere il mondo dietro i vetri

- M1808 —
vedere un bel mondo

- M1809 —
venire al mondo

vivere fuori del mondo (или in capo al inondo) (I)
— см. - M1782 a)

- M1810 —
vivere nel mondo dei sogni (или delle nuvole)

- M1811 —
vivere nel proprio mondo

- M1812 —
volere disfare il mondo

volere il meglio del mondo a qd (1)
— см. - M1051

boia d'un mondo!
— см. - B993

- M1813 —
cada (или caschi, cascasse, sprofondasse) il mondo

- M1814 —
nemmeno se casca (или se cascasse, se rovesciasse) il mondo

- M1815 —
non casca il mondo (тж. non finisce il mondo)

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo (1}
— см. - V334

- M1816 —
chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene

contento io, contento tutto il mondo (1)
— см. - C2507

- M1817 —
ci corre un mondo

gli è per ragione di mondo (1)
— см. - R86

- M1818 —
...è tutto quel del mondo

la lingua è la peggior carne del mondo (1)
— см. - L708

le madri al mondo son tutte compagne (1)
— см. - M60

- M1819 —
il mondo è largo (e deve bastare a tutti)

- M1820 —
il mondo è morto

- M1821 —
il mondo gira per tutti

- M1822 —
il mondo non è degli infingardi

il mondo non fu fatto in un giorno (1)
— см. - R508

- M1823 —
il mondo non è fatto per i minchioni

non finisce il mondo (1)
— см. - M1815

ogni cosa è con inganno al mondo (1)
— см. - C2926

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo (1)
— см. - R146

- M1824 —
questo (или il) mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale

rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo (1)
— см. - R434

se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe
— см. -A1289

se l'invidia fosse febbre, tutto i1 mondo l'avrebbe (или la vedrebbe) (1)
— см. - I372

- M1825 —
tutto il mondo è paese

- M1826 —
e via per il mondo

Frasario italiano-russo > MONDO

13 UOMO

m

(реже OMO) (pl UOMINI)

- U114 —
uomo caloroso

- U115 —
uomo doppio

- U116 —
uomo fatto

- U117 —
uomo finito

- U118 —
l'uomo mio

uomo navigato
— см. - N122

- U119 —
uomo quadrato

- U120 —
uomo spinoso

- U121 —
uomo stagionato

- U122 —
uomo topico

uomo d'affari
— см. -A313

uomini d'arme
— см. -A1088

uomo d'assai
— см. -A1253

uomo da bene
— см. - B482

uomo da bicchieri
— см. - B710

uomo di buona testa
— см. - T495

uomini di buona volontà
— см. - V915

uomo da capestro
— см. - C658

uomo di cappa e spada
— см. - C832

uomo in carne viva
— см. - C945

uomo di carriera
— см. - C1031

uomo di cartone
— см. - C1116

uomo che non ha faccia
— см. - F24

uomo a compasso
— см. - C2351

uomo di concetto
— см. - C2391

uomo di Dio
— см. - D456

uomo a doppia faccia (или a due facce)
— см. - F43

uomo di due livree
— см. - L759

uomo senza faccia
— см. - F24

uomo di fatica
— см. - F240

uomo da favole (или favola)
— см. - F328

uomo di fiducia
— см. - F646

uomo di fieno
— см. - F659

uomo di formaggio fresco
— см. - F1071

uomo di legge
— см. - L308

uomo da lenca
— см. - L365

uomo di lettera
— см. - L437

uomo di mezzo
— см. - M1333

uomo di (molti) mezzi
— см. - M1373

uomo di molti lumi
— см. - L860

uomo molto navigato
— см. - N122

uomo di mondo
— см. - M1767

uomo di nari asciutte
— см. - N18

uomo delle nevi
— см. - N263

uomo di neve
— см. - N264

- U122a —
uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a
— см. - P81

uomo dì parola
— см. - P486

un uomo senza passato
— см. - P737

uomo.di portata
— см. - P2117

uomini di punta
— см. - P2443

uomo di sboccio
— см. - S285

uomo di società
— см. - S848

uomo di soldo
— см. - S916

uomo di spugna
— см. - S1541

uomo di Stato
— см. - S1661

uomo di stocco
— см. - S1750

uomo di stoppa
— см. - S1787a

uomo della strada
— см. - S1827

uomo di succiole
— см. - S2018

uomo di tanta lezione
— см. - L521

uomo di tavolino
— см. - T153a

uomo tutto cuore
— см. - C3200

uomo tutto fare
— см. - T980

uomo tutto frasi
— см. - F1238

uomo tutto nervi
— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo
— см. - P1457

uomo tutto per sé
— см. - S523

uomo di vetro
— см. - V436

- U123 —
brav'uomo

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

- U124 —
buon uomo

- U125 —
il miglior uomo

- U126 —
il mi' uomo

- U127 —
il più nuovo uomo

- U128 —
pover'uomo

- U129 —
tutt'uomo

barba d'uomo
— см. - B232

cima d'uomo
— см. - C1905

il figlio dell'uomo
— см. - F691

un filo di uomo
— см. - F750

la macia dell'uomo morto
— см. - M30

mostra d'uomo
— см. - M2093

una pasta d'uomo
— см. - P839

perla d'uomo
— см. - P1299

scampolo d'uomo
— см. - S318

straccetto d'uomo
— см. - S1809

un tocco d'uomo
— см. - T702

- U130 —
da uomo a uomo

a memoria d'uomo
— см. - M1080

- U131 —
a tutt'uomo

- U132 —
essere tra gli uomini

- U133 —
essere come l'uomo delle caverne

- U134 —
fare del grand'uomo

- U135 —
fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno
— см. - P821

valere un occhio d'uomo
— см. - V29

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

- U136 —
accor'uomo!

- U137 —
accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33

il bisogno fa l'uomo ingegnoso
— см. - B776

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola
— см. - B1385

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
— см. - C487

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156

cavai di vettura al l'uomo poco dura
— см. - C1387

- U138 —
chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco
— см. - F1548

la comodità fa l'uomo ladro
— см. - L84

a cose nuove uomini nuovi
— см. - C2915

le donne alla calza e gli uomini in piazza
— см. - D796

- U139 —
dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

l'errare è dell'uomo
— см. - E145

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376

figlioli matti, uomini savi
— см. - F708

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa
— см. - F1453

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini
— см. - I370

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)
— см. - L502

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)
— см. - M1851

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico
— см. - G974

- U140 —
niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

- U141 —
non è uomo da uccellare a fave

- U142 —
non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo
— см. - P297

l'occasione fa l'uomo ladro
— см. - L84

ogni paese è patria all'uom di garbo
— см. - P65

- U143 —
ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

- U144 —
per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo
— см. - T439

il tacere adorna l'uomo
— см. - T20

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine
— см. - A1299a

- U145 —
uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

- U146 —
a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

- U147 —
un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

- U148 —
l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

- U149 —
gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

- U150 —
l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

- U151 —
uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano
— см. - C1734

- U152 —
uomo è cacciatore

- U153 —
l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

- U154 —
gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

- U155 —
l'uomo si giudica male alla cera

- U156 —
(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

- U157 —
all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
— см. - M1851

- U158 —
gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

- U159 —
uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

- U160 —
gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе
— см. - P297

- U161 —
gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

- U162 —
l'uomo ordisce e la fortuna tesse

- U163 —
un uomo di paglia vuole una donna d'oro

- U164 —
l'uomo propone e Dio dispone

- U165 —
uomo senza quattrini è un morto che cammina

- U166 —
uomo senza roba è una pecora senza lana

- U167 —
uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

- U168 —
gli uomini sono la palla della fortuna

- U169 —
uomo in terra non fa guerra

- U170 —
un uomo vale un altro e anche meno

- U171 —
un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

- U172 —
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

- U173 —
vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio
— см. - V287

Frasario italiano-russo > UOMO

14 uomo

m (pl uomini)

1) человек

l'uomo preistorico / primitivo — доисторический человек

l'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)

un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человек

uomo d'azione — человек дела

un uomo d'affari — деловой человек, делец

uomo di parola — человек слова

uomo di poche parole — немногословный человек

uomo del momento — нужный человек

uomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человек

uomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человек

uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения

uomo di stato — государственный деятель

uomo politico — см. politico 2.

uomo di cuore — добрый / сердечный человек

uomo da poco — пустой человек, пустышка

uomo alla mano — обходительный человек

un grande uomo — великий человек

un uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчина

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo di toga — судья

uomo di chiesa — священнослужитель

uomo d'arme — военный

uomo di lettere / di penna — литератор, писатель

uomo - radar — авиадиспетчер

uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник разг.; разнорабочий; чернорабочий

uomo finito — конченый / пропащий человек

brav'uomo — честный / порядочный, положительный человек

uomo navigato — человек бывалый / видавший виды, тёртый калач, стреляный воробей разг.

uomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, дока

come un sol uomo — см. solo 1. 3)

uomo in mare! — человек за бортом!

l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте

2) мужчина

comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине

da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной

sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной

3) муж

4) слуга

5) доверенное лицо

6) солдат; моряк

uomo a cavallo — кавалерист

uomo di truppa — рядовой боец, солдат

•

Syn:

essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umana

Ant:

donna, femmina, moglie; sesso debole

••

uomo di due livree — слуга двух господ

uomo delle nevi — снежный человек

uomo di neve — снеговик, снежная баба

buon'uomo — бедняга; простак; глупец

uomo di punta — передовой человек

uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)

uomo go(a)l — главный бомбардир

uomo partita — футболист, забивший решающий гол, решивший судьбу / исход матча

uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человек

uomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человек

uomo donna — баба ( о мужчине)

uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицо

uomo gomma / rana воен. — подводный пловец-диверсант

accorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!

ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!

a tutt'uomo — изо всех сил

l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковы

l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастному

nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха

l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает

uomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo

15 uomo

m.
1.

1) (essere umano) человек

dell'uomo — человеческий (agg.)

il cervello dell'uomo — человеческий мозг

evoluzione dell'uomo — эволюция человека

la natura dell'uomo — человеческая натура

l'uomo rinascimentale — человек Возрождения

l'uomo contemporaneo — современный человек

i diritti dell'uomo — права человека

2) (maschio) мужчина; человек; (gerg.) мэн; (adulto) взрослый

da (per) uomo — мужской (agg.)

un uomo piccolo di statura — мужчина небольшого роста

uomo anziano — пожилой человек (человек в летах)

cappello da uomo — мужская шляпа

sarto da uomo — мужской портной

parrucchiere per uomo — мужской парикмахер

parità di diritti tra uomo e donna — женское равноправие

era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?

ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек

bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!

club per soli uomini — мужской клуб

un uomo non piange mai! — настоящие мужчины не плачут!

3) (addetto) работник, человек

l'uomo della luce — электрик (монтёр)

l'uomo del telefono — человек с телефонной станции

l'uomo delle pulizie — уборщик

è venuto l'uomo del gas a leggere il contatore — пришёл газовщик снимать показания счётчика

verrà un nostro uomo a ripararle il condizionatore — придёт наш работник починить вам кондиционер

4) (marito) муж; (partner) друг, возлюбленный; (fam.) мужик, хахаль; (convivente) сожитель

è il nuovo uomo della segretaria — это новый хахаль нашей секретарши

5) (sport.) игрок

6) (componente) член

uomo dell'equipaggio — член экипажа (матрос)

sul campo restarono un centinaio di uomini — в бою погибло около ста солдат

7) (un tale) какой-то человек

2.

•

◆ buon uomo! (brav'uomo!) — добрый человек!

uomo della strada (uomo qualunque) — рядовой человек

uomo di lettere — литератор

uomo politico — политический деятель

uomo di Stato — государственный деятель

uomo di chiesa — духовное лицо

uomo di fiducia — доверенное лицо

uomo di fatica — чернорабочий

uomo nero — чёрный человек (бука)

parliamoci da uomo a uomo! — поговорим как мужчина с мужчиной!

pover'uomo — бедняга (бедолага)

è un sant'uomo — он святой человек

è un grand'uomo — великий человек!

un pezzo d'uomo — богатырь

uomo alla mano — простой (свойский) человек

uomo di corte — придворный

uomo d'affari — деловой человек (бизнесмен)

uomo d'azione — энергичный человек

uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек

uomo di mondo — бывалый человек

uomo di gusto — человек со вкусом

è un uomo di parola — он человек слова

uomo di poche parole — немногословный (неразговорчивый) человек

uomo di talento — талантливый человек (талант)

uomo di spirito — остроумный человек

uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо

è un uomo finito — он конченный человек

il paese ha bisogno di un uomo forte — стране нужен сильный человек (нужна сильная рука)

uomo navigato — опытный (видавший виды) человек

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo in mare! — человек за бортом!

l'uomo Leopardi — Леопарди как человек

uomo-radar — авиадиспетчер

uomo-sandwich — человек-реклама

uomo di Neanderthal — неандерталец (неандертальский человек)

a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было

dopo quanto accaduto è un altro uomo — с тех пор он неузнаваем

se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!

tu uccidi un uomo morto! — не бей лежачего!

come un sol uomo — все, как один

3.

•

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

Il nuovo dizionario italiano-russo > uomo

16 mondo

m.
1.

1) мир, свет; (universo) вселенная (f.); (terra) земля

in tutto il mondo — во всём мире (на всём свете; poet. на всём белом свете, на всём Божьем свете)

la creazione del mondo — сотворение мира

l'origine del mondo — происхождение вселенной

le cinque parti del mondo — пять частей света

ci saranno altri mondi? — существуют ли другие миры?

ha fatto il giro del mondo — он совершил кругосветное путешествие

il suo libro ha fatto il giro del mondo — книга обошла мир

ha girato il mondo — он много ездил по свету

il monte più alto del mondo — самая высокая гора в мире

mondo animale — животный мир

mondo vegetale — растительный мир

il mondo del cinema — мир кино

il mondo dello spettacolo — театральный мир

il bel mondo — бомонд (светское общество)

il nuovo mondo — Новый свет (Америка)

il vecchio mondo — старый свет

il terzo mondo — третий мир

2) (enfatico) множество (n.), большое количество

ha un mondo di amici — у него куча (масса, множество) друзей

ci siamo divertiti un mondo — мы хорошо повеселились (мы веселились вовсю)

2.

•

◆ venire al mondo — родиться

mettere al mondo — родить

uomo di mondo — бывалый человек

la fine del mondo — конец света

anche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)! — даже если ты опоздаешь на поезд, ничего страшного!

questo libro è la fine del mondo! — это потрясающая книга

caschi il mondo, ma farò quello che mi pare! — гори всё огнём, а я сделаю по-своему!

agli occhi del mondo — по всеобщему мнению (в глазах людей)...

da che mondo è mondo — спокон веку (искони avv.)

da che mondo è mondo, tra genitori e figli c'è sempre stato attrito — между отцами и детьми всегда были трения

non c'è ragione al mondo per cui tu debba comportarti così! — твоё поведение необъяснимо

l'altro mondo — потусторонний мир (мир иной)

andare all'altro mondo — уйти в мир иной

cose dell'altro mondo! — это невероятно! (безобразие!; чёрт знает что!)

alle nozze c'era mezzo mondo — на свадьбе было великое множество народу

è una storia vecchia come il mondo — это старо как мир

mondo ladro! (boia d'un mondo!) — что за жизнь!

vive in un mondo tutto suo (vive fuori dal mondo, nel mondo dei sogni) — он не от мира сего (он витает в облаках)

si è sentito cadere il mondo addosso — это было для него катастрофой

è venuto giù il mondo! — началось светопреставление!

è la cosa più semplice del mondo — это проще простого! (проще не бывает!)

ancora non ha imparato come si sta al mondo — он ещё неопытен

è rimasto solo al mondo — он остался один на свете

ti raggiungerò in capo al mondo — я тебя из под земли достану!

vive in capo al mondo — он живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах)

l'ombelico del mondo — пуп земли

nessuno al mondo può capirmi! — никто меня не понимает

per nulla al mondo — ни за что на свете (ни за какие деньги)

per nulla al mondo vivrei con loro! — озолоти меня, я не буду с ними жить

bisogna prendere il mondo come viene — надо принимать жизнь как она есть

è tornato nel mondo dei più — он приказал долго жить

che ci volete fare, così va il mondo! — ничего не попишешь, такова жизнь!

l'Eroe dei due mondi — герой Нового и Старого света (Гарибальди)

proletari di tutto il mondo, unitevi! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!

3.

•

tutto il mondo è paese — везде одно и то же!

com'è piccolo il mondo! — тесен мир!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mondo

17 mondo

I ['mondo] sm
1) (gen), fig world

in tutto il mondo — all over the world, throughout the world

il migliore del mondo — the best in the world

nessuno al mondo — no-one in the world

essere solo al mondo — to have no family

il mondo dell'aldilà — the next life, the after life

il gran o bel mondo — high society

il mondo del teatro — the world of the theatre

2)

(fraseologia) ti faccio un mondo di auguri; ti auguro un mondo di bene — all the best!

ti voglio un mondo di bene — I really love you!

gli voglio tutto il bene di questo mondo ma... — I'm very fond of him but...

per niente al mondo; per nessuna cosa al mondo — not for all the world

da che mondo è mondo — since time o the world began

(sono) cose dell'altro mondo! — it's incredible!

non è poi la fine del mondo se non vengo — it won't be the end of the world if I can't make it

una moto che è la fine del mondo — one hell of a motorbike

mettere/venire al mondo — to bring/come into the world

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

è un uomo di mondo — he's a man of the world

così va il mondo — that's life

vivere fuori dal mondo — to be out of touch with the real world

ma in che mondo vivi? — what planet are you living on?

vive in un mondo tutto suo — he lives in a world of his own

mandare qn all'altro mondo — to kill sb

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

mondo cane! — bloody hell!
II mondo (-a)
(verdura) cleaned, (frutta, patate) peeled

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > mondo

18 uomo

['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > uomo

19 mondo

I. n. botë; uomo dimondo - njeri me përvojë, i rrahur.

II. agg. i pastër, i dëlirë, i kulluar.

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mondo

20 il secondo uomo più ricco del mondo

il secondo uomo più ricco del mondo

the second-richest man in the world

\

→ secondo

Dizionario Italiano-Inglese > il secondo uomo più ricco del mondo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

mondo (1) — {{hw}}{{mondo (1)}{{/hw}}agg. 1 Spogliato del guscio o della corteccia | Nettato, ripulito: verdura monda. 2 (fig.) Privo di peccato: coscienza monda; SIN. Puro. mondo (2) {{hw}}{{mondo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Cosmo, universo: l origine del mondo | La … Enciclopedia di italiano

mondo — mondo1 / mondo/ agg. [lat. mundus ]. 1. (tosc., lett.) [ripulito della buccia e sim.: grano m. ] ▶◀ ‖ pulito. ⇓ pelato, sbucciato, sgusciato. 2. (fig.) a. [caratterizzato da purezza spirituale] ▶◀ immacolato, incontaminato, incorrotto, pulito,… … Enciclopedia Italiana

uomo — s. m. 1. essere umano 2. (est.) specie umana, umanità, uomini □ (al pl.) mondo, universo CFR. antropo , antropo, antropico 3. persona, essere, individuo, mortale, cittadino, creatura, cristiano (est.), figlio di Adamo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

uomo — uò·mo s.m. 1a. FO essere vivente altamente evoluto dotato della capacità di sviluppare il pensiero logico e il linguaggio articolato, la scelta morale e la distinzione tra il bene e il male | TS paleont., antrop. → homo sapiens Sinonimi:… … Dizionario italiano

uomo — {{hw}}{{uomo}}{{/hw}}o (lett. o region.) omo s. m. (pl. uomini ) 1 Mammifero dei Primati, della specie Homo sapiens, a stazione eretta, con differenziazione funzionale delle mani e dei piedi, pollice della mano opponibile, grande sviluppo del… … Enciclopedia di italiano

Mondo Marcio — in Riccione 2010 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia

Mondo Marcio — Surnom Mondo Nom Gianmarco Marcello Naissance 1er décembre 1986 Milan … Wikipédia en Français

Mondo Cane (album) — Mondo Cane Studio album by Mike Patton Released May 4, 2010 … Wikipedia

Mondo Cane (álbum) — Mondo Cane Álbum de Mike Patton Publicación 4 de mayo de 2010 Género(s) Pop, música popular italiana[1] … Wikipedia Español

Mondo Cane (album) — Mondo Cane Album par Mike Patton Sortie 4 Mai, 2010 Durée 36:49 Producteur Regione Emilia Romagna Label Ipecac Recordings Mondo Cane est un album Mike P … Wikipédia en Français

Mondo film — A mondo film (from the Italian word for world ) is an exploitation documentary film, sometimes resembling a pseudo documentary, usually depicting sensational topics, scenes, and situations. Common traits of mondo films include emphasis on taboo… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è un uomo di mondo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è un uomo di mondo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: